1
00:00:08,090 --> 00:00:10,590
Hola, Helena.

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
Hola Clete, ¿cómo te va?

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
¿Clete?

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Eso debe ser un problema.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,600
Vamos, Roy, es solo
El repartidor de agua.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Oye, te extrañé
la semana pasada.

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
Oh, sí, lo estaba
en el dentista.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,610
Oh, vamos, con
esa linda sonrisa?

9
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
(risas)

10
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
Sí, tienes razón.

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
No hay nada de qué preocuparse.

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
ROY:
Hombre, ese tipo debe funcionar.

13
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
siete veces por semana.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Eso me recuerda,
Debo tomar una siesta.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Está bien, simplemente
Ve a buscarte un cheque.

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Ya vuelvo.
Tome su tiempo.

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
Estaré aquí.

18
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
Oye amigo, lo llevaré
los de Helena.

19
00:00:44,630 --> 00:00:46,130
Soy su marido.

20
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
Está bien. solo estoy esperando
para que le paguen.

21
00:00:48,630 --> 00:00:50,130
Oh. Bueno, aquí.

22
00:00:50,630 --> 00:00:52,140
¿Esto lo cubre?

23
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
¿Mmm?

24
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Eh, sí.

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
Bueno, solo díselo a Helen
La veré la próxima semana.

26
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Quizás quieras llamar primero.

27
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Helen realmente no
en el agua nunca más.

28
00:01:03,150 --> 00:01:04,650
¿Por qué no
Dame esas botellas.

29
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
Lo que sea.

30
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Joe, ¿qué estás haciendo?
con esas botellas,

31
00:01:21,160 --> 00:01:22,170
¿Y Clete dónde está?

32
00:01:22,170 --> 00:01:24,670
(esforzándose):
Tenía que irme.

33
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
Otra entrega.

34
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
Entonces, ¿dónde quieres esto?

35
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Mira, Clete suele poner
ellos ahí dentro.

36
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
Vale, no hay problema.

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
(botellas golpeándose
al piso)

38
00:01:41,680 --> 00:01:43,690
Muy bien entonces.

39
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
Me alegra poder ser de ayuda.

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,700
Hola, Hackett.
ven aquí.

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Ahora no voy a
andar por las ramas.

42
00:01:58,700 --> 00:02:02,210
¿Cómo te gustaría entrar?
en la planta baja

43
00:02:02,210 --> 00:02:05,210
de la nueva inversión más candente
oportunidad de los años 90?

44
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
estas son palabras
Voy a vivir para arrepentirme.

45
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
Cuéntame más.

46
00:02:09,710 --> 00:02:12,220
¿Listo?
Sí.

47
00:02:12,220 --> 00:02:13,720
Las brochetas de Rob.

48
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
¿Te refieres a brochetas de shish?

49
00:02:18,220 --> 00:02:21,730
No, no, no, no, no, no.

50
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
No sólo mierda.

51
00:02:23,730 --> 00:02:24,230
No, no, no.

52
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Aquí, mira el folleto.

53
00:02:27,230 --> 00:02:31,740
"Si lo pinchas,
ellos vendrán."

54
00:02:33,240 --> 00:02:36,240
Bueno, lo siento, Roy.

55
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
no quiero serlo
un palo en la carne,

56
00:02:38,240 --> 00:02:42,250
pero, eh... todo mi dinero
está atado en falafels.

57
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Hola.

58
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
Hola, Casey,
¿cómo te va?

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,250
Bueno, acabo de recibir mi
aviso de dos semanas de
la Junta de Turismo.

60
00:02:51,250 --> 00:02:52,760
Me despiden.

61
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
Oh, eso es terrible.

62
00:02:55,260 --> 00:02:58,260
Ser despedido tiene
ser lo peor
en el mundo.

63
00:02:58,260 --> 00:03:02,270
Te sientes tan rechazado
inútil, estúpido

64
00:03:02,270 --> 00:03:04,270
y no es bueno para nadie.

65
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
Fay, ¿por qué no te la llevas?
¿Salir atrás y dispararle?

66
00:03:06,770 --> 00:03:09,770
Sí, no puedo creer
que me dejan ir.

67
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
les di
ideas tan geniales

68
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
para impulsar el turismo de invierno
en esta roca, ya sabes.

69
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Y todo lo que hicieron fue
simplemente rechaza a todos.

70
00:03:15,280 --> 00:03:18,780
(teléfono sonando)

71
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
Hola.

72
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Sí, un segundo.

73
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
Casey, es tu jefe.

74
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
Oh Dios,
¿Qué quiere?

75
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Bueno, ¿no es obvio?

76
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
Probablemente quiera
para poderte ahora.

77
00:03:27,790 --> 00:03:31,290
Haciéndote sentir aún más
estúpido y sin valor...

78
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
¡Fay!

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
(se aclara la garganta)
Hola, señor Douglas.

80
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
Suenas muy guapo hoy.

81
00:03:41,800 --> 00:03:43,310
¿Qué?

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
Estás bromeando.

83
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
Ah, sí, está bien.

84
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
Gracias.

85
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
No puedo creerlo.
Una de mis ideas surgió.

86
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
Nantucket va a tener
una ciudad hermana.

87
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
¿No es fantástico?
¿Eh?

88
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
¿Eh?

89
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
Está bien, lo intentaré.
¿Qué es una ciudad hermana?

90
00:04:01,320 --> 00:04:03,330
Oh, um, eliges una ciudad extranjera,

91
00:04:03,330 --> 00:04:06,330
y estableciste económica,
Vínculos culturales y turísticos.

92
00:04:06,330 --> 00:04:09,330
Y ahora, Nantucket tiene
una nueva hermana,

93
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
y su nombre es Khirinan.

94
00:04:11,330 --> 00:04:12,840
¿Kirinan?

95
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Nunca he oído hablar de eso.

96
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
¡Khirinan!

97
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Sé dónde está eso.

98
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
Es simplemente encantador, lo es.

99
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Quedo hermoso...

100
00:04:22,350 --> 00:04:24,850
y es arenoso...

101
00:04:24,850 --> 00:04:27,350
con un... y el cielo...

102
00:04:27,350 --> 00:04:31,350
y chico, simplemente no hay nada mejor
que Jiradad.

103
00:04:31,350 --> 00:04:34,360
Sí, bueno, será mejor
ve a leerlo.

104
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
tu sabes mas al respecto
que yo.

105
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Bueno.

106
00:04:43,870 --> 00:04:46,870
Eh, escucha, Joey, estoy
corriendo un poco atrás.

107
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
Hazme un sabor, recoge mi traje
De la tintorería, ¿quieres?

108
00:04:49,370 --> 00:04:51,880
Soy la escolta de Casey para
esa cosa de ciudad hermana

109
00:04:51,870 --> 00:04:53,880
ella va a tirar mañana por la noche.

110
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Sí, supongo que ella

111
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
Sólo quería un dulce para el brazo.
para entrar allí con.

112
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Bien, cambio y fuera.

113
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
"Al piloto".

114
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
(bajo voz)
Ese soy yo.

115
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
"Eres increíblemente sexy.

116
00:05:11,890 --> 00:05:16,400
"Sigo fantaseando con todo
las cosas que quiero hacerte.

117
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
"Encuéntrame después de que aterricemos.

118
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
estoy sentado atrás
a la derecha."

119
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
Bueno.

120
00:05:41,920 --> 00:05:46,430
"Aunque me siento halagado,
Esta no es mi escena."

121
00:05:46,430 --> 00:05:47,930
(mujer carraspeando)

122
00:05:53,440 --> 00:05:54,940
Ah.

123
00:05:54,940 --> 00:05:57,440
Qué diferencia hace una pelea.

124
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
Ey.
Ey.

125
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
¿Qué le gustaría?

126
00:06:05,950 --> 00:06:07,950
Bueno, veo que hay
un anillo en tu dedo,

127
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
así que supongo
no puedes ser tú.

128
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
Ah, tú.

129
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Ahora, si sigues
eso arriba, solo estoy

130
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
voy a tener que darte
un montón de comida gratis.

131
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
(Helen se ríe,
el hombre se ríe)

132
00:06:20,960 --> 00:06:24,970
Oh, hombre, que noche
Tuve anoche.

133
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Conocí a la mayoría...
mujer fantástica.

134
00:06:28,470 --> 00:06:30,970
tuve la mayoria
noche apasionada
de mi vida.

135
00:06:31,470 --> 00:06:34,980
Hicimos una conexión
¡como no lo creerías!

136
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
¿En realidad? que
era su nombre?
No sé.

137
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
solo llámala
pasajero B-6.

138
00:06:42,490 --> 00:06:43,990
Ni siquiera
¿sabes su nombre?

139
00:06:44,490 --> 00:06:45,990
Bueno, ya sabes, no lo hicimos
hablar tanto,

140
00:06:45,990 --> 00:06:46,990
si sabes a lo que me refiero.

141
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
Y esta mañana ella se fue
sin decir adiós.

142
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Ninguna nota, nada de nada.

143
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
Acabo de salir por la puerta
no miró hacia atrás.

144
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Oh, hombre,
eso es clase.
(se burla)

145
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
¿Sabes qué?

146
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
Realmente, eh... no
extraño estar soltero en absoluto.

147
00:07:00,000 --> 00:07:05,010
Estoy muy contento de estar en
una relación a largo plazo
basado en el amor y la confianza.

148
00:07:05,010 --> 00:07:08,010
Disculpe, tengo que
Ve a salvar mi matrimonio.

149
00:07:10,010 --> 00:07:11,510
Oye, ¿cómo te va?
Bien.

150
00:07:11,510 --> 00:07:13,020
veo que te conociste
Stanley.

151
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
¿Stanley?

152
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
ella dijo ella
El nombre es Helena.

153
00:07:16,020 --> 00:07:19,020
Bueno... sí,
Ahora es Helen.

154
00:07:20,520 --> 00:07:23,030
Pero, eh...

155
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
cuando estábamos en
el equipo de lucha,

156
00:07:25,030 --> 00:07:28,030
juntos en la escuela secundaria,
Era Stanley.

157
00:07:28,030 --> 00:07:32,540
Era un niño pequeño,
pero era enjuto.

158
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
Ya sabes,
Creo que tiene...

159
00:07:34,540 --> 00:07:37,040
Oh, caray. Ella es...
ella es, eh...

160
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Creo que ella tiene su ojo.
en ti. Perro afortunado.

161
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
¿Has decidido?

162
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
Sabes, no creo
Tengo tanta hambre.

163
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
Te veré luego, amigo.

164
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
Oye, Helen, ¿puedo?
¿Puedo tomar una taza de café?

165
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
Seguro que puedes.

166
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
¡Meter!

167
00:08:03,070 --> 00:08:06,070
Sentablor mecarnum, Helen.

168
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
Bueno, lo mismo
para ti, Fay.

169
00:08:09,070 --> 00:08:12,070
ni siquiera es
5:00 todavía.
Sí.

170
00:08:12,070 --> 00:08:16,580
Sentablor mecarnum significa
"buenas tardes" en Khirinan.

171
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
Y esta es una de sus
trajes nativos.

172
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
pensé que lo haría
ser una buena manera

173
00:08:21,580 --> 00:08:23,590
de decir "bienvenido"
cuando lleguen hoy.

174
00:08:23,590 --> 00:08:25,590
Sabes, yo... no veo
por qué tenemos que invitar

175
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
Hay un montón de extranjeros aquí.

176
00:08:27,590 --> 00:08:31,090
Nos quitan el trabajo
salen con nuestras mujeres.

177
00:08:31,090 --> 00:08:34,100
Antes de que te des cuenta, están
actuando como si fueran dueños del porro.

178
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
¿vas a ir?
¿Para verter eso o qué?

179
00:08:37,600 --> 00:08:42,610
"Gobernado por el Príncipe Restivon
y su esposa, la princesa Fala,

180
00:08:42,610 --> 00:08:45,110
"la pequeña ciudad isleña
de Khirinan es responsable

181
00:08:45,110 --> 00:08:49,110
para un tercio de la población mundial
polvos de talco."

182
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
¿No es fascinante?

183
00:08:51,110 --> 00:08:56,120
Sí. apuesto que hay
no es un trasero irritado
en todo el lugar.

184
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Bien, el príncipe y la princesa.
Estará entrando por esa puerta

185
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
justo por ahí.

186
00:09:01,120 --> 00:09:04,630
Entonces necesitamos a los concejales aquí.
y la prensa de allá.

187
00:09:04,630 --> 00:09:08,630
Oh, nunca he estado tan nervioso
en toda mi vida.

188
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
Bueno, intenta no transpirar, querida.

189
00:09:10,130 --> 00:09:12,640
Son un pueblo seco.

190
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
CASEY:
¡Están aquí!

191
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
CASEY (limpiando
garganta): Hola.

192
00:09:20,140 --> 00:09:23,150
Bienvenido,
Su Alteza,
a nuestra isla.

193
00:09:23,650 --> 00:09:25,150
Soy Casey Davenport.

194
00:09:25,150 --> 00:09:27,650
Y aunque esto es
no es tu país,

195
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
nuestro objetivo es tratarte
como la realeza.

196
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
Ahora, si tan sólo
danos unos minutos,

197
00:09:31,650 --> 00:09:34,160
nuestra minivan necesita un salto.

198
00:09:34,160 --> 00:09:40,160
Bueno, estoy seguro de que nuestra visita
sé tan encantador como eres.

199
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Oh.

200
00:09:41,160 --> 00:09:43,670
gracias por
invitándonos, señorita Davenport.

201
00:09:45,670 --> 00:09:48,670
¿Y dónde, puedo preguntar, está
¿La otra encantadora Alteza?

202
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
Bueno, en realidad, mi esposa
Llegó ayer.

203
00:09:50,670 --> 00:09:53,180
a ella le gusta mezclarse
con los lugareños.

204
00:09:53,180 --> 00:09:56,680
Ah, aquí
ella viene ahora!

205
00:09:57,180 --> 00:09:59,680
Joey, ¿tú
ver mi...?

206
00:09:59,680 --> 00:10:03,190
¡Oh, hombre! Hombre, Joey,
esa es ella.

207
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
¿OMS?

208
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
la mujer
Te hablé de.

209
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
Lo sorprendente, lo fantástico...
¿La princesa?

210
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
Bien, entonces ella era un poco
Quejoso, pero eso no significa...

211
00:10:12,190 --> 00:10:15,700
No, idiota,
la princesa
de Khirinan.

212
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
Y eso es
su marido,
el principe.

213
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Así se hace.

214
00:10:18,200 --> 00:10:21,200
Oigan, vamos chicos,
Casey nos quiere allí.

215
00:10:21,200 --> 00:10:22,710
Sus Altezas están recibiendo.

216
00:10:22,710 --> 00:10:24,710
Eh, eh, eh,
tal vez no debería ir.

217
00:10:24,710 --> 00:10:27,210
Quiero decir, he
Ya recibido.

218
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
No sé
qué decir.

219
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
nunca me he conocido
realeza antes.

220
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Ah, no te preocupes, Antonio.

221
00:10:40,720 --> 00:10:43,730
son como
tú y yo, sólo que mejor.

222
00:10:43,730 --> 00:10:46,230
Ahora sólo ve allí
y sé tú mismo.

223
00:10:46,230 --> 00:10:49,230
Estoy seguro de que te encontrarán
perfectamente encantador.

224
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Hola. Eh...

225
00:10:52,230 --> 00:10:55,240
Soy Antonio Scarpacci.

226
00:10:55,240 --> 00:10:58,740
no se que haria
sin talco.

227
00:11:00,740 --> 00:11:03,750
Uh... en mi raqueta, ya sabes,

228
00:11:03,750 --> 00:11:07,250
Me siento 12 o 13 horas al día.

229
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
las cosas pueden ponerse
bastante color de rosa ahí abajo.

230
00:11:11,250 --> 00:11:13,760
¡Bueno! vamos a movernos
la línea a lo largo.

231
00:11:15,260 --> 00:11:17,760
Me gustaría presentarte
a mi hermana Helena,

232
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
y su marido, Joe.

233
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Hola, Altezas.

234
00:11:20,260 --> 00:11:24,270
Me gustaría ofrecerle un gran,
gran bienvenida tamaño king.

235
00:11:24,270 --> 00:11:24,770
(riendo)

236
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
¡Siguiente!

237
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
Joe Hackett.

238
00:11:32,270 --> 00:11:32,780
(se aclara la garganta)

239
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Cuida tu espalda.

240
00:11:37,780 --> 00:11:41,280
me gustaría que lo hicieras
Conoce a Brian Hackett.

241
00:11:41,280 --> 00:11:44,290
Lo lamento.
Quiero decir, me siento honrado.

242
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
CASEY:
Brian...

243
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
es costumbre
besar el
mano de...

244
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
Sí, lo sé.
Yo-yo-yo...

245
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Créeme... la última vez.

246
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
Bueno, si quieres
solo sígueme.

247
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
PRINCESA FALA:
Señorita Davenport, me pregunto
si pudieras ayudarme.

248
00:12:00,300 --> 00:12:03,310
Nuestras dos princesitas
deseo visitar el salón

249
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
antes de la ceremonia
esta noche.

250
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Seria posible
para conseguirles un conductor?

251
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
Oh. antonio, la princesa
quisiera a alguien

252
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
para llevar a sus niñas
al salón de belleza.

253
00:12:12,310 --> 00:12:13,320
Seria un privilegio

254
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
tener la realeza de Khirinan
en mi taxi.

255
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
Y no soñaría
de aceptar un centavo por ello.

256
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
Excelente.

257
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
Jafra,
¡trae a las chicas!

258
00:12:20,820 --> 00:12:23,830
Su Majestad, yo soy su
humilde servidor.

259
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
¿Perros?

260
00:12:27,830 --> 00:12:31,330
tu-tú-tú me quieres
conducir perros?

261
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
¿Hay algún problema?

262
00:12:32,330 --> 00:12:35,840
No, no, no.
Son encantadores. Hermoso.

263
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Venid, chicas.

264
00:12:36,840 --> 00:12:39,340
(gruñendo)

265
00:12:39,340 --> 00:12:41,840
De vuelta a ti.

266
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
Todos estamos ansiosos
hasta esta noche.

267
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
Lo prometo, va a ser
un gran asunto.

268
00:12:46,350 --> 00:12:48,850
No puedo esperar.

269
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
No hay nada que disfrute más

270
00:12:50,850 --> 00:12:53,860
que una gran... aventura.

271
00:12:53,860 --> 00:12:56,860
Los veré a todos esta noche.

272
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
Adiós princesa.

273
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
Hasta luego.

274
00:13:01,360 --> 00:13:03,370
Bueno, hasta ahora, todo bien.

275
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
Quiero decir, creo
va a funcionar.

276
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Voy a salvar mi trabajo.

277
00:13:06,370 --> 00:13:07,870
Muy bien, genial.
Escucha, sobre...

278
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Khirinan es tan fascinante.

279
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Escuche esto.

280
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
"El color nacional es el morado".

281
00:13:12,880 --> 00:13:15,380
"La flor oficial
es el nardo."

282
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Sí, sí, Fay.

283
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
"La pena por adulterio

284
00:13:18,380 --> 00:13:21,380
esta cortando
la pensión del hombre."

285
00:13:27,390 --> 00:13:30,390
Esperar. Uh, uh, no-no pensión.

286
00:13:30,390 --> 00:13:32,390
Realmente necesito mis gafas.

287
00:13:32,390 --> 00:13:33,900
Oh... oh, sí.

288
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
Bueno, eso hace
mucho más sentido.

289
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
Bien, ¿qué es tan importante?

290
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
No voy a la fiesta.

291
00:13:42,400 --> 00:13:44,910
¿Qué? Eres mi acompañante.

292
00:13:44,910 --> 00:13:46,410
Dame una buena razón
por qué no puedes ir.

293
00:13:46,910 --> 00:13:49,410
Dormí con la princesa.

294
00:13:49,410 --> 00:13:52,410
Será mejor que estés hablando
sobre uno de esos perros.

295
00:13:57,420 --> 00:14:00,420
Bueno, hubo
algunos ladridos involucrados.

296
00:14:02,420 --> 00:14:05,930
Simplemente odias mi
agallas, ¿no?

297
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
Debes haberte sentado
allí y pensé,

298
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
"¿Qué es lo peor?
¿Qué puedo hacerle a Casey?

299
00:14:10,930 --> 00:14:13,940
¡Lo sé! voy a dormir
con su ciudad hermana."

300
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
¡Ohh!

301
00:14:20,940 --> 00:14:22,450
Bueno, ustedes
Seguro que estás feliz con las notas.

302
00:14:26,450 --> 00:14:31,450
"Su Alteza, la Princesa Fala,
te pide que te sientes a su lado

303
00:14:31,450 --> 00:14:33,960
en el de esta noche
festividades."

304
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Bueno, lo siento, por favor.
informar a la princesa

305
00:14:35,960 --> 00:14:38,460
que no lo haré
poder lograrlo.

306
00:14:46,970 --> 00:14:48,470
Ponte tus zapatos de baile,

307
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
¡Estamos de fiesta esta noche!

308
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
Ahí está ella.

309
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
BRIAN:
Oh, estoy en problemas.

310
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
Mira que escotado
ese vestido es?

311
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
puedes ver
sus karagnas.

312
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Muy bien, entonces recogí
un par de palabras anoche.

313
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Dos de ellos eran karagnas.

314
00:15:21,000 --> 00:15:24,510
Casey, necesito
hablar contigo ahora.

315
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Antonio.
¡Ahora!

316
00:15:27,010 --> 00:15:30,010
Mira, no te muevas.
No hables con nadie.

317
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
No hagas nada estúpido.

318
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
estas realmente atando
mis manos aquí.

319
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
Se trata del
pequeñas princesas.

320
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
¿Los perros?
¿Qué pasa con ellos?
No son perros.

321
00:15:39,020 --> 00:15:42,020
son peludos,
pirañas ladrando.

322
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
Mira lo que me hicieron.

323
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Antonio, ¿dónde están?

324
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
yo los estaba conduciendo
al peluquero

325
00:15:46,530 --> 00:15:49,030
cuando decidieron
para usar mi asiento trasero

326
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
como su orinal real.

327
00:15:50,030 --> 00:15:52,540
Entonces detuve el auto
y les dije

328
00:15:52,530 --> 00:15:54,540
para largarse.
¡Oh!

329
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
¿Estás loco?

330
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
Demasiado pronto para decirlo. la rabia
La prueba aún no ha regresado.

331
00:15:59,040 --> 00:16:01,540
Mira, si puedo aguantar
sólo unos minutos más,

332
00:16:01,540 --> 00:16:03,550
lo de la ciudad hermana
Será oficial, ¿vale?

333
00:16:03,550 --> 00:16:06,050
Encuentra esos perros y tráelos.
devuélvelos, ¿me entiendes?

334
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Bien. Bien, bien.

335
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
Mira, todavía hay
algunos lugares en mi taxi

336
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
no han cometido falta.

337
00:16:11,050 --> 00:16:13,060
Dime, Casey,
¡psst, psst!

338
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
Princesa a las 6:00.

339
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
¿Qué voy a hacer?

340
00:16:15,560 --> 00:16:17,060
Está bien, sólo
Quédate conmigo.

341
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Todo estará bien.

342
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Está bien, sí,
Puedo superar esto.

343
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
tengo fuerza de voluntad,
Tengo autocontrol.

344
00:16:20,560 --> 00:16:23,070
Hola Brian.

345
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
¿Puedo tener una palabra?
contigo en privado?

346
00:16:25,070 --> 00:16:27,570
Absolutamente.
Arriba, ¿vale?
Perfecto.

347
00:16:27,570 --> 00:16:30,570
Eh, princesa...
Princesa, eh...
(aclarándose la garganta)

348
00:16:30,570 --> 00:16:33,080
no es que yo
no entiendo

349
00:16:33,080 --> 00:16:35,580
tu gusto por
nuestra tarifa local,

350
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
pero hay algunos--

351
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
¿Cómo puedo decir?
esto?-- platos

352
00:16:39,080 --> 00:16:42,590
eso es lo mejor
probado solo una vez,
muy parecido al mango.

353
00:16:42,580 --> 00:16:45,590
La primera vez que
lo comes, piensas,

354
00:16:45,590 --> 00:16:49,590
"Vaya, este es el
cosa más maravillosa
alguna vez he tenido,

355
00:16:49,590 --> 00:16:51,590
y la segunda vez,
es aburrido y estúpido,

356
00:16:51,590 --> 00:16:54,600
y no sabes que
alguna vez viste en él.

357
00:16:55,100 --> 00:16:58,600
Bueno, entonces no lo eres.
preparándolo correctamente.

358
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
tienes que manejarlo
con mucho cuidado

359
00:17:01,600 --> 00:17:05,110
para sacar a relucir
los jugos naturales.

360
00:17:05,110 --> 00:17:08,610
(suave lloriqueo)

361
00:17:08,610 --> 00:17:15,620
Créame, cuando sirvo mango,
todos piden más.

362
00:17:15,620 --> 00:17:18,620
Entonces, ¿quién quiere mango?

363
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
Podría ir por algo de fruta.

364
00:17:22,120 --> 00:17:27,130
Eh... princesa,
Yo-yo creo que el príncipe
te está buscando.

365
00:17:27,130 --> 00:17:29,630
¡Ir! ¡Correr!

366
00:17:29,630 --> 00:17:34,640
No, solo está hablando
a ese horrible hombre del kebab.

367
00:17:34,640 --> 00:17:36,140
¡Ay dios mío!

368
00:17:36,140 --> 00:17:38,140
Si me disculpas
por un momento.

369
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
Y en el juego del kebab,
Tienes tu rápida rotación.

370
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
Tienes tus gastos generales bajos,

371
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
y tienes un infierno
de un negocio de comida para llevar,

372
00:17:46,150 --> 00:17:49,150
Porque recuerda, la cabra viaja.

373
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Su Alteza,
el ayuntamiento

374
00:17:51,150 --> 00:17:52,660
esta esperando
para hablar contigo.

375
00:17:52,650 --> 00:17:54,160
Ah, gracias.

376
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Ooglop shmetz.

377
00:17:56,660 --> 00:17:58,160
¿Por qué hiciste eso?

378
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Manténgase alejado de
el príncipe, Roy.

379
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
no quiero nada
interponerse en el camino

380
00:18:02,160 --> 00:18:03,170
de la llave
a las ciudades.

381
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Tu...

382
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Ah.

383
00:18:06,170 --> 00:18:08,670
Hola, hola.
Es Jaffra, ¿no?

384
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Las princesitas...

385
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
¿han regresado?

386
00:18:12,170 --> 00:18:13,180
Eh...

387
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
no, pero...

388
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Roy está aquí.

389
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Tú, eh...

390
00:18:19,680 --> 00:18:23,190
te ves como un
hombre de negocios bastante astuto,

391
00:18:23,190 --> 00:18:27,190
y te voy a hacer
un gran favor... ¡Ay! ¡Oh!

392
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
¿Su Alteza?

393
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
Sólo tuve una idea.

394
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
¿Qué pasa si intercambiamos el
llaves de las ciudades ahora

395
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
y hacerlo oficial?

396
00:18:33,200 --> 00:18:36,700
Muy bien, pero no podemos
proceder sin mi esposa.

397
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
¿Dónde está la princesa?

398
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Uh, bueno, la última vez
La vi, ella había terminado...

399
00:18:40,200 --> 00:18:42,710
ahí! Y ahora ya no lo es.

400
00:18:42,700 --> 00:18:45,710
Así que si tan sólo
discúlpame un momento...

401
00:18:47,210 --> 00:18:49,210
¡Ahí estás!
¿Dónde has estado?

402
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
No preguntes. no lo sé
¿Qué le pasa a Joe?

403
00:18:51,210 --> 00:18:54,720
Llegamos, el valet lo intentó.
para ayudarme a bajar del auto,

404
00:18:54,720 --> 00:18:57,720
y Joe grita,
"Oye, amigo, ¿no es así?
¡¿Obtener suficiente en casa?!"

405
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
y simplemente aceleró.

406
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Escucha, realmente
Necesito tu ayuda.

407
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Un momento.

408
00:19:01,720 --> 00:19:04,230
voy a intentar
El cóctel nacional.

409
00:19:05,730 --> 00:19:07,230
Mmm.

410
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Bueno, es una especie de
pegajoso, ¿no?

411
00:19:09,230 --> 00:19:11,230
no tienes tiempo
para beber eso.

412
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Estoy en muchos problemas.

413
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
la princesa
está por todas partes Brian,

414
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
y si el príncipe se entera,
¡Ya terminé!

415
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

416
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Bueno, distraerlo...

417
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
baila con el, habla con el,
coquetear con él.

418
00:19:21,740 --> 00:19:23,750
Sólo asegúrate de que
él no los ve.

419
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
Ah, olvídalo. no lo soy
voy a hacer eso.

420
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Bien. Entonces lo haré
solo pierdo mi trabajo

421
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
y vivir de ti por
el resto de mi vida.

422
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
¡Oye, Príncipe! Ven con mamá.

423
00:19:43,270 --> 00:19:45,270
Hola, extraño.

424
00:19:45,270 --> 00:19:47,770
Hola. Hola, hola.

425
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
Bueno... eh, adiós.

426
00:19:49,270 --> 00:19:51,770
No, quiero bailar.

427
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
Oh, no creo
Esa es una buena idea.

428
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
tu marido es
en la pista de baile,

429
00:19:55,280 --> 00:19:56,780
y hay gente
por todas partes, ya sabes.

430
00:19:59,280 --> 00:20:00,780
(susurrando)
(suspiros)
Ah...

431
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
Está bien, está bien.

432
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
Disculpe.

433
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Pasando.

434
00:20:04,790 --> 00:20:06,290
Hombre muerto caminando.

435
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
(tocando jazz lento)

436
00:20:22,300 --> 00:20:23,310
¡Antonio!

437
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
¿Cuáles son esos?

438
00:20:24,310 --> 00:20:25,810
Lo mejor que pude hacer.
Oh.

439
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
Los roedores reales
Se han ido, cariño.

440
00:20:28,310 --> 00:20:32,310
Larga vida a las princesas...
Zelda y Rayo.

441
00:20:32,310 --> 00:20:33,820
Nos vemos.

442
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
¿Qué está pasando?

443
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
esos no son
los perros reales.

444
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Bueno, en Nantucket,

445
00:20:39,820 --> 00:20:44,330
Llevamos a tus perros y
Te damos nuestros perros.

446
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Se llama...
tradicional...

447
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
Comercio de perros en Nantucket.

448
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
(tocando jazz lento)

449
00:20:55,340 --> 00:20:56,840
Hola, Casey,

450
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
esto parece
una fiesta realmente agradable.

451
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
JOE:
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

452
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
cual es el principe
haciendo con la cabeza

453
00:21:02,840 --> 00:21:04,850
enterrado en
¿Las karagnas de Helen?

454
00:21:04,850 --> 00:21:06,850
¡No! ¡José!

455
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Sólo déjame dar
¡Él la llave!

456
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
Está bien, amigo,
tiempo para refrescarse.

457
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
(grita)

458
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
Joe... Joe, ¿qué?
estas haciendo?

459
00:21:15,360 --> 00:21:16,860
¿Qué soy yo...?
¿Qué estoy haciendo?

460
00:21:16,860 --> 00:21:19,360
Preguntémosle al príncipe qué
Qué diablos está haciendo con mi esposa.

461
00:21:19,360 --> 00:21:22,870
¿Por qué no le preguntamos?
lo que esta haciendo
con mi esposa?

462
00:21:22,860 --> 00:21:25,370
¿Sabes que? creo que
este es el momento perfecto

463
00:21:25,370 --> 00:21:26,870
para el intercambio de claves.

464
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
¿Qué opinas? ¿Eh?

465
00:21:28,370 --> 00:21:31,370
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!

466
00:21:31,370 --> 00:21:33,880
CASEY:
Sí, ¿es esta la Junta de Turismo?
de Nueva Delhi?

467
00:21:33,880 --> 00:21:37,380
Albricias. estamos interesados
en ser tu ciudad hermana.

468
00:21:37,380 --> 00:21:39,880
Ajá. Bueno, si pudieras simplemente
que alguien me devuelva la llamada,

469
00:21:39,880 --> 00:21:44,890
mi numero de oficina
es 508-555-0174.

470
00:21:44,890 --> 00:21:46,890
Pregunte por Casey Davenport.

471
00:21:49,890 --> 00:21:51,890
¡Muy bien, Helena!

472
00:21:51,890 --> 00:21:53,900
¡Nos vemos el próximo lunes!